Diese Fragestellung kommt mittlerweile recht häufig vor. Eine E-Mail konfrontiert einen Domain- oder Markeninhaber mit der Aussage, der Begriff wäre in China angemeldet worden. Hier ist wichtig, zu prüfen, ob diese Aussage stimmt. Die Schwierigkeiten liegen augenscheinlich bei den chinesischen Schriftzeichen. Wie kann man dennoch in der Datenbank recherchieren?
Die kostenfreie Markendatenbank des chinesischen Markenamtes – und Patentamtes liegt irgendwo auf der Webseite des Amtes. (Link: http://sbj.saic.gov.cn/). Hier sind jedoch die Informationen in chinesischer Sprache dargestellt.
Screenshot des Chinesischen Marken- und Patentamt – http://english.cnipa.gov.cn/ Ausgangspunkt für die Markensuche
Englische Datenbank Marken China gesucht
Eine englische Sprachversion findet sich zwar. Jedoch führt der Link auf eine Textseite, die keine weiteren hilfreichen Verweise auf die Datenbank enthält.
Michael Klems erläutert im Tutorial, wie beim chinesischen Marken- und Patentamt (chinesisches Markenamt) mithilfe von Google Translate einiges an Informationen aus der Datenbank gezogen werden kann. Für eine rechtssichere Information empfiehlt es sich jedoch letztendlich einen Übersetzer für die Interpretation der chinesischen Schriftzeichen einzusetzen. Dies im Falle möglicher juristischer Auseinandersetzungen.
Wie im Video beschrieben gehen sie wie folgt für die Markensuche vor:
1. Rufen Sie die Webseite der Markendatenbanken des chinesischen Markenamtes auf:
http://wcjs.sbj.cnipa.gov.cn/
2. Wechseln Sie nun wie im Video erläutert auf die englische Oberfläche
Klicken Sie auf die Sprachversion „English“ siehe Pfeil im Screenshot – http://wcjs.sbj.cnipa.gov.cn/
3. Suchen Sie in der dargestellten Datenbank im Video nach den entsprechenden Informationen
4. Übersetzen Sie Passagen aus den Treffern per Copy & Paste (STRG+C / Kopieren — Einfügen STRG+V) in Google Translate (https://translate.google.de/ )
Video-Reihe: Die Welt der Datenbanken
Mit der Reihe „Die Welt der Datenbanken“ zeigen wir verschiedenste Online-Datenquellen für die Recherche nach Fachinformationen. Wir wollen damit an praxisrelevanten Beispielen Möglichkeiten der effizienten und zeitsparenden Recherche zeigen. Lernen sie mit der YouTube Reihe (immer ein neues Video Donnerstags um 16.00 Uhr) das es weit aus mehr als nur Google bei der Recherche in Netzen gibt.
Michael Klems ist Experte für die Recherche in professionellen Datenbanken und effiziente Suchstrategien in Online-Quellen. Seit 1991 ist der erfahrene Online-Profi für namhafte Entscheider und Top-Unternehmen in der Informationsbeschaffung tätig. Mit der Seminarreihe „Effiziente Internet-Recherche“ ist der gebürtige Kölner gefragter Referent für Seminare und Autor zahlreicher Fachveröffentlichungen. Michael Klems ist der Kopf hinter dem Online-Dienst infobroker.de.
LinkedIn | XING | YouTube | Instagram | Twitter | Seminare
