Einführung eines Translation Memory Systems in die PS-Redaktion der Firma cognitas, München

Diese Diplomarbeit hat Handbuchcharakter und dient als Anleitung für die Einarbeitung in das Translation Memory Systems (TMS) SDLX. Die Autorin hat sie unter Verwendung der in der Primergy-Server (PS)-Redaktion der Firma cognitas üblichen Werkzeuge und Schablonen verfasst, das heit, nach den Gestaltungsrichtlinien für technische Dokumentationen.

Publikationen in mehreren Sprachen anzufertigen ist zeitaufwändig und kostenintensiv. Um Zeit und Kosten zu sparen, wurde versucht diesen Vorgang mit maschineller Übersetzung zu automatisieren. Dies findet jedoch nur auf Wortebene mit zuvor festgelegten Grammatikregeln statt. Sinngemäes Verständnis von Texten ist damit also nicht gegeben, und Fehler auf semantischer Ebene sind vorprogrammiert.

Mit der Benutzung eines (TMS) kann dieses Problem umgangen werden. Die Idee eines TMS basiert auf der Wiederverwendung schon bestehender Übersetzungen. Die Software übersetzt dabei den Text nicht Wort für Wort, sondern sucht nach Übereinstimmungen der gespeicherten Textabschnitte mit denen des neuen Ausgangstexts.


 

Die Studie	Abgabedatum: 01.12.2001 Seitenanzahl: 122
Inhaltsverzeichnis	1 Einleitung .............................1 1.1 Aufgaben und Zielstellung.....................1 1.2 Methodisches Vorgehen ......................2 1.2.1 Auswahl eines TMS........................2 1.2.2 Einführung des ausgewählten TMS................2 1.3 Zielgruppe .............................3 1.4 Darstellungsmittel .........................4 2 Grundlagen ............................5 2.1 Translation Memory Systeme...................5 2.1.1 Wie arbeitet ein TMS?.......................5 2.1.2 Aufbau des Translation Memory .................7 2.1.3 Unterschied Datenbank - Referenz ................7 2.2 Die Firma cognitas .........................8 2.3 Aktuelle Situation in der PS Redaktion . . ............8 2.3.1 Typischer Produktionsprozess der Handbücher ohne TMS ....9 2.3.2 Produktionsprozess der Handbücher mit TMS (PC Redaktion) . 11 2.3.3 Vorteile eines TMS ....................... 12 3 Auswahl ............................ 15 3.1 Ist der Einsatz eines TMS sinnvoll?............... 15 3.1.1 Analyse der deutschen Handbücher ............... 15 3.1.2 Analyse der englischen Handbücher . . . ........... 16 3.2 Anforderungen an die Redaktion ................ 17 3.2.1 Voraussetzungen für eine TMS- Nutzung . ........... 17 3.2.2 Entschluss zum Einsatz eines TMS............... 18 3.3 Anforderung an ein TMS..................... 19 3.3.1 Anforderungen der PS Redaktion an ein TMS ......... 19 3.3.2 Auswahl geeigneter TMS .................... 20 4 Testphase ............................ 21 4.1 Erste Testreihe.......................... 21 4.1.1 Liste der Anforderungen erstellen ................ 21 4.1.2 Vorgehensweise ......................... 22 4.1.3 Vergleich zu EAGLES...................... 24 4.1.4 Erstauswahl ........................... 27 4.2 Zweite Testreihe......................... 28 4.2.1 Trados.............................. 29 4.2.2 SDLX .............................. 37 4.3 Endergebnis ........................... 42 5 Einrichten der Arbeitsumgebung ................47 5.1 Aufbau der Datenbanken.....................47 5.1.1 Aufbau des TM durch Alignment .................47 5.1.2 Aufbau des TM durch Import...................50 5.1.3 Aufbau der Terminologie-Datenbank ...............50 5.2 Installation ............................51 5.2.1 Vorbereitung der Installation ...................51 5.2.2 Durchführung der Installation...................52 5.3 Schulung der Redakteure .....................56 5.3.1 Vortrag ..............................56 5.3.2 Einzelplatzbetreuung .......................56 5.3.3 Schnittstelle zum Sprachendienst ................57 6 Zusammenfassung und Ausblick ...............59 7 Anhang..............................61 7.1 Analyse der deutschen Handbücher ...............61 7.2 Analyse der Handbücher deutsch/englisch ............67 7.3 Matrix: Auswahl TMS.......................71 7.4 Matrix: Endrunde TMS ......................76 7.5 Schulungsunterlagen .......................79 Abkürzungen ...............................101 Bilder ...................................103 Tabellen ..................................105 Literatur ..................................107 Lebenslauf Eidesstattliche Erklärung
Anbieter	infobroker.de arbeitet mit verschiedenen Studienanbietern und Vermarktern in Kooperation. Eine Übersicht finden Sie unter Kooperationspartner.
Versand & Lieferzeit	Sie erhalten die Studie per E-Mail im PDF Format zugesendet. In der Regel erhalten Sie diese binnen 24 Stunden zugesendet. Zumeist werktags ist der Versand am gleichen Tag möglich.
Preis	Versteht sich inkl. MwSt. Eine Nachlass für Studierende oder ein Versand auszugsweise ist leider nicht möglich.

So einfach geht´s
Mit "Auftrag absenden" führen Sie die Bestellung der Studie durch. Die Bestellung befindet sich dann im Warenkorb. Sie können nun weitere Bestellungen oder Recherchen in Auftrag geben oder an der Kasse die Aufträge absenden. Weitere Angaben zum Auftrag können Sie im Kundenbereich als Zusatzbemerkungen machen. Direkte Hilfe hier klicken-